منتدى الأقلام السحرية للشعر والزجل

القطريس.      شالرل  بودلير

  غالبا ما يتسلى النوتية
بالقطريس،طيور البحار الضخمة
المرافق لهم دون نصب في اسفارهم النائية
والسفينة تنزلق فوق الدوامات الخطرة
               
بمجرد وضعهم فوق الالواح
يشعر ملوك الافق هؤلاء بالضيق والمهانة
ينزعون أجنحتهم الكبيرة البيضاء بلا ارتياح.    
كمجاديف ملقاة بجانبهم هاهنا.       

هذا المسافر المجنح، كم هو أخرق و ضعيف
وقد كان أجمل بقدر ماهو الان مضحك وقبيح
أحدهم يعبث في منقاره بغليونه السخيف
والآخر يقلد،وهو يعرج الطائر الكسيح

الشاعر عرشه فوق السحب كأمير
يتحكم في العاصفة، ومن القوس يسخر
منفي فوق الارض وسط النفير
جناحاه العملاقان،يمنعانه من ان يتبختر.

نبذة قصيرة عن الشاعر: :
  شارل بودلير شاعر فرنسي ولد في 10 ابريل سنة 1821 وتوفي  في 31 غشت سنة 1867.توفي ابوه وهو في  السادسة  من عمره.تزوجت امه بجنرال كان صارما معه في تربيته عكس معاملة ابيه المتوفى له مما خلق لديه رد فعل سلبي تمثل في أحساسه بانه منبوذ وغير مرغوب فيه لا من طرف اسرته ولا من طرف المجتمع.عاش حياة بوهيمية ولكن كانت له علاقات ثقافية وفنية مع الكبار مثل تيوفيل غوتي وقيكتور هيجو وستيقان مالارمي وغيرهم كثير.
كلفه ديوانه ازهار الالم الحكم بالسجن بتهمة افساد اخلاق الشباب ( قارن مع سقراط) .ولم يحصل على المكانة الرفيعة التي يستحقها ألا بعد وفاته .
ترجمة: عمر بنحيدي.                                       2018/ 7/ 16